-
1 be in two minds
(be in (или have) two minds (тж. be of two minds))быть в нерешительности, колебаться, стоять перед альтернативой, не знать, на что решитьсяAltogether, I had never seen a worse neighbourhood... and I was in two minds to go back. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. II) — Словом, ничего хуже этой трущобы я не видел... и я уже подумывал, не повернуть ли мне обратно.
It is 4 years since I gave up fiction; and I am in two minds whether I will ever return to it. (B. Shaw, ‘Collected Letters’, Letter to William Swan Sonnenschein, 28th November, 1887) — Вот уж четыре года, как я бросил писать романы, и вряд ли я когда-нибудь вернусь к этому занятию.
Mrs. Pelham: "Elizabeth was in two minds whether to invite her to this party or not." (N. Coward, ‘Pacific 1860’, act II, sc. I) — Миссис Пелам: "Элизабет не знает, как поступить: пригласить миссис Сальвадор на этот вечер или нет."
We'd two minds to camp on the mountain. (OED) — Мы никак не могли решить, устроить ли привал на горе.
-
2 be in two minds
-
3 be of two minds
-
4 to be in two minds about something
estar indeciso,-a respecto a algoEnglish-spanish dictionary > to be in two minds about something
-
5 to be of two minds
to be of two mindsvacilar, hesitar. -
6 be in two minds (about)
be in two minds (about) -
7 to be in two minds, be in twenty minds
колебаться, находиться в нерешительностиАнгло-русский современный словарь > to be in two minds, be in twenty minds
-
8 be in two minds
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in two minds
-
9 be in two minds
Общая лексика: быть в нерешительности, колебаться, не знать на что решиться, не знать, как поступить, разрываться ( между), сомневаться, мучиться сомнениями -
10 be of two minds
Общая лексика: колебаться, находиться в нерешительности, не знать на что решиться -
11 he is in two minds (about + ger)
Общая лексика: ему и хочется и колется (+ инф.)Универсальный англо-русский словарь > he is in two minds (about + ger)
-
12 no two minds think alike
Общая лексика: сколько голов, сколько голов - столько умов, столько умовУниверсальный англо-русский словарь > no two minds think alike
-
13 to be in (of) two minds
Общая лексика: быть в нерешительности, колебаться, находиться в нерешительности, не знать на что решитьсяУниверсальный англо-русский словарь > to be in (of) two minds
-
14 to be in two minds
-
15 No two minds think alike.
<01> Сколько голов, столько умов. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > No two minds think alike.
-
16 be in two minds
колебаться, находиться в нерешительностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in two minds
-
17 he is in two minds
Общая лексика: (about + ger) ему и хочется и колется (+ инф.) -
18 be in two minds
להיות חלוק בדעתו* * *◙ ותעדב קולח תויהל◄ -
19 be of two minds
לפסוח על שתי הסעיפים, להסס* * *◙ ססהל,םיפיעסה יתש לע חוספל◄ -
20 to be in or of two minds
dudar, estar indeciso
См. также в других словарях:
two minds — Wavering, undecided ● mind … Useful english dictionary
of two minds — Uncertain what to think or do • • • Main Entry: ↑mind * * * of two minds (US) (or Brit in two minds) : not decided or certain about something : having two opinions or ideas about something I can t make up my mind where to take my vacation: I m of … Useful english dictionary
(be) in two minds about something doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) in two minds about about doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) of two minds about something doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
(be) of two minds about about doing something — be in two ˈminds about sth/about doing sth idiom (BrE) (NAmE be of two ˈminds about sth/about doing sth) to be unable to decide what you think about sb/sth, or whether to do sth or not • I was in two minds about the book (= I d … Useful english dictionary
of two minds, in two minds — see ↑mind, 1 • • • Main Entry: ↑two … Useful english dictionary
in two minds — If you are in two minds about something, you can t decide what to do. (Dorking School Dictionary) *** If you are in two minds about something, you have difficulty deciding what to do. I m in two minds about whether or not to accept … English Idioms & idiomatic expressions
be in two minds — be in/of two minds to be unable to decide about something. I was in two minds whether or not to come this morning. (often + whether) Residents are of two minds about new traffic restrictions in the area. (often + about) … New idioms dictionary
be of two minds — be in/of two minds to be unable to decide about something. I was in two minds whether or not to come this morning. (often + whether) Residents are of two minds about new traffic restrictions in the area. (often + about) … New idioms dictionary
of two minds — adjective Undecided or unsure; equivocating; conflicted in ones opinions. [Y]ou could not be indifferent to the war, you could not be of two minds about it. And yet Jimmie Higgins was of two minds! He wanted to beat back the Huns, who had made… … Wiktionary
